Vocabulario de Acciones
Clic sobre la palabra para reproducir el audio
| Imagen | Español | Mam | Inglés |
|---|---|---|---|
Sin imagen | abandonar | ko'lil, kolil, oqb'il, kolsil | to abandon |
Sin imagen | abaratarse, viene para abajo | tajtz, ajtz | to cheapen, to come down |
Sin imagen | abofeteando | t'aqan | slapping |
Sin imagen | abollar | potz'j, patz'j | to dent |
Sin imagen | abrir (la boca por algún dolor) | jak'al | — |
Sin imagen | absorción | tz'ub' | — |
Sin imagen | acabando, terminando | b'ajx, b'ajsan | — |
Sin imagen | acabar, desgastar, gastar, terminar | b'aj, b'ajil | — |
Sin imagen | acariciar, masajear | masol | — |
Sin imagen | acarrear (agua) | q'a'yil | — |
Sin imagen | acatar, obedecer, respetar | ni'mal, nimal | obey, respect, comply |
Sin imagen | aceptando, recibiendo | k'am | accepting, receiving |
Sin imagen | aceptar, conformarse, obedecer, recibir | qiyil, tziyil, qya'yil, ku'yil, kuyil, k'amol | accept, receive, obey |
Sin imagen | aceptarlo | kuyilte | — |
Sin imagen | acompañar, traer a alguien | k'lel, tuk'il, uk'alet | accompany, bring someone |
Sin imagen | acordarse, recordarse | xpon nab'il, julk'aj, chuq', sul | remember, recall |
Sin imagen | acorralar, espantar | ẍu'yin, xob'tzil | corner, scare |
Sin imagen | acostar | kuẍb'al | lay down |
Sin imagen | acrobacia | xpich'ya'yil | acrobatics |
Sin imagen | acurrucar | tz'ulil | cuddle, snuggle |
Sin imagen | acurrucarlo | tz'ulilte | cuddle him |
Sin imagen | adaptarse, acostumbrarse, habituarse, aclimatarse | naq'l, naq'le, naq'et | adapt, get used to, acclimatize |
Sin imagen | adelgazar o estirar cosas planas | slit'il, jitx'sil | — |
Sin imagen | adivinar | ponil | to guess, to divine |
Sin imagen | adivinas, recuerdas | na'n | — |
Sin imagen | adoptar a alguien huérfano | meb'eyil | to adopt an orphan |
Sin imagen | adorar, venerar, recordar, alzar | nal, na'l, k'ulil, na'lqajaw | to worship, to adore |
Sin imagen | adornar | wiqol | to decorate |
Sin imagen | adornarlo | wiqolte | — |
Sin imagen | afilar, raspar | jaqul, jqul | — |
Sin imagen | afinando | kok'san | — |
Sin imagen | afinar | kok'an, kok'sil, kok'sal | — |
Sin imagen | agachar, estar cabizbajo, encorvar | mok'al, k'oweb'il, k'o'b'il, mok'il | — |
Sin imagen | agarrar, detener | tzyul, tzuyil | — |
Sin imagen | agregar, completar, complementario | tz'aqsil | — |
Sin imagen | aguantar físicamente | ky'isjil | to endure physically |
Sin imagen | ahogar | jiq'il a', jiq'il | to drown, to choke |
Sin imagen | ajustar | tz'aqet, tz'aqol, tz'aqtzil | adjust |
Sin imagen | alcanzar, arrimar, encontrar, llegar | xikan, kanol, se'l, sel, kanil | to reach, to arrive, to find |
Sin imagen | aléjelo, retírelo | laq'b'anxa | move it away, remove it |
Sin imagen | alimentar, mantener, sostener | k'a'chat, k'achil, k'a'chil | to feed, to sustain |
Sin imagen | alimentarlo | k'a'chilte | to feed him/her |
Sin imagen | alquilar | majnal | to rent |
Sin imagen | alumbrar, encender, hacer brillar | k'ansil, k'antzal | to light, to illuminate |
Sin imagen | amamantar | b'uyat, ch'iysil | to breastfeed |
Sin imagen | amarrando | syoqan, k'lon, k'alon | tying |
Sin imagen | amarrar, atar | syoqal, k'lol, k'alol | to tie |
Sin imagen | amarrarlo | k'lolte | — |
Sin imagen | amasar | b'lol, xyaq'ol, xyuq'il | to knead |
Sin imagen | amontonar en forma apretada y hacia | b'u'yil, ch'uqil, b'uyil, b'utz'il, ch'uyil | — |
Sin imagen | ampliar | nimsil | expand, enlarge |
Sin imagen | anudar | xmol | to knot, to tie |
Sin imagen | anudarlo | ximolte | to knot it |
Sin imagen | apaciguar, calmar los ánimos | mayol, chewil, chewsil | to appease, to calm down |
Sin imagen | apagar | yupil | to turn off, to extinguish |
Sin imagen | aparecer | kanetil | to appear |
Sin imagen | apártalo | pa'mila | separate it |
Sin imagen | aplastar, destripar | patz'ul | to crush, to squash |
Sin imagen | aplomar, enderezar | jikysil | to straighten, to plumb |
Sin imagen | apolillar | pok'il | to get moth-eaten |
Sin imagen | apolillarse | pok'aj | to become moth-eaten |
Sin imagen | aporreando | b'ajun | beating, pummeling |
Sin imagen | aporrear | b'ajul, b'ajetil | to beat, to cudgel |
Sin imagen | apostar (objetos), apostó | txakb'al, txakb'a'n | to place objects, to bet |
Sin imagen | apoyar | q'ejlil | to support |
Sin imagen | apretando | ẍipil, ẍpol, qitz'in, jitz'on | squeezing, tightening |
Sin imagen | apretar, amarrar, enroscar (perno y tuerca) | jitz'il, jtz'ol, qitz'il, jitz'ol | to tighten, to tie, to screw |
Sin imagen | aprobar | kutzb'il | to approve |
Sin imagen | apropiar, adquirir, heredar, poseer | etzil | to appropriate, to acquire, to inherit |
Sin imagen | apuñalar, puyar | xuyil | to stab, to prick |
Sin imagen | apuñalarlo | xuyilte | — |
Sin imagen | apuñetear | puntz'il | to punch |
Sin imagen | apurar | kujxil, iltok, ojqelil | to hurry, to rush |
Sin imagen | arar, labrar, calzar la milpa | kjol, ch'okil, ch'okal | to plow, to till |
Sin imagen | ararlo | kjolte | — |
Sin imagen | archivar, guardar | k'u'l | to archive, to save |
Sin imagen | arder | k'antil, julil | to burn |
Sin imagen | arder bastante | julil | to burn intensely |
Sin imagen | arder, incendiar | q'aq'il, k'antsil | to set on fire, to burn |
Sin imagen | argeniar | sojt | — |
Sin imagen | armar | txakb'il | — |
Sin imagen | arrancando | b'aqon | — |
Sin imagen | arrancar | b'aqol, b'oql, b'oqil, xb'oqil, jowet, jkal, qitil | — |
Sin imagen | arrancar algo de raíz | luk'pil, lukpil | — |
Sin imagen | arrancarlo | xb'oqilte | — |
Sin imagen | arrancarse, salirse algún objeto de su lugar de repente | joq', k'ojpaj | — |
Sin imagen | arrastrar, ayudar | jkul, jk'ul, qititil, jawol, juk'et, juk'il | — |
Sin imagen | arrastrarlo | qititilte | — |
Sin imagen | arrear | lajel, lajol | herd, drive animals |
Sin imagen | arreglando | b'inchet | fixing, arranging |
Sin imagen | arreglar, componer, construir, hacer, producir | b'inchal | fix, make, build |
Sin imagen | arríate | tkub'ib'ech | — |
Sin imagen | arrodillar | mejel, ẍmeje' | to kneel |
Sin imagen | arrodillarse | mejeb'il, mejil | to kneel down |
Sin imagen | arrugar, abollar | moch'il | wrinkle, dent |
Sin imagen | arrullar en forma triste | chunil | — |
Sin imagen | arrullo | chu'chil, xmoxil | lullaby |
Sin imagen | asalto | k'uxul | assault, robbery |
Sin imagen | asar, tortear | k'asol, txo'l, spoqan | to roast, to make tortillas |
Sin imagen | asear | tx'ajet, txol | to clean |
Sin imagen | aserrar, serruchar | sqetil | to saw |
Sin imagen | asesine, mate | b'ya'tz, b'ya'ka | kill |
Sin imagen | asolear | sa'l, tzqijset | to sun, to dry in the sun |
Sin imagen | asustar (sorpresivo), atemorizar | seky'pul, xob'tzal | scare, frighten |
Sin imagen | atacar | yoqpet | attack |
Sin imagen | atajar | miqol, maqot | intercept, shortcut |
Sin imagen | atajar (enfático) | xmayol, maqol | — |
Sin imagen | aterrizar | k'wel | land |
Sin imagen | atletismo | saswinqlal | athletics |
Sin imagen | atornillar | su'yat k'uxb'il | screw in |
Sin imagen | aumentar, engrandecer, ampliar, extender, crecer, resaltar, enfatizar | nimsal | increase, enlarge, emphasize |
Sin imagen | aventar, tirar, lanzar, perder | xo'l | — |
Sin imagen | aventarlo, tirarlo | xo'lte (jaw), xo'lte (txi) | — |
Sin imagen | aventura | niky'b'ajil | adventure |
Sin imagen | ayuda | onb'il | help |
Sin imagen | ayudar | onil | to help |
Sin imagen | ayudarlo | onilte | — |
Sin imagen | azotar | jub'il | to whip |
Sin imagen | bailando | b'ixan | dancing |
Sin imagen | bailar | b'ixal | to dance |
Sin imagen | bailarlo | b'ixilte | dance it |
Sin imagen | baile | b'ixb'il | dance |
Sin imagen | bajar | b'elex, k'welix, ku'pan, kupin, ku'tz | to go down, to lower |
Sin imagen | bajar | ku'tzil | to descend |
Sin imagen | bajar frutas con caña o vara | pitxol | — |
Sin imagen | bajar, matar, castigar | b'el, ku'tzil, k'wel | — |
Sin imagen | bajarse | ku'tz | get off, get down |
Sin imagen | baloncesto | chi'laxpo'tz | basketball |
Sin imagen | bañar | sb'unchil, tx'tpaj a', tx'ajil | to bathe |
Sin imagen | bañar, mojar, lavar | punil | to wash, to wet |
Sin imagen | baranda, escoltar, esquivar | txlajil, tpe'nal | — |
Sin imagen | barbechar, voltear la tierra | q'u'l | to plough |
Sin imagen | barnizar | nijil | to varnish |
Sin imagen | barrer | misol, tz'isil, tz'isol | to sweep |
Sin imagen | barrerlo | tz'isolte, misolte | — |
Sin imagen | barrido | tz'isin | — |
Sin imagen | básquetbol | xpo'tzq'ab' | — |
Sin imagen | bátalo | chku'tz, chkunxa | beat it |
Sin imagen | bautizando | b'yan, jawsin | baptizing |
Sin imagen | bautizar | b'yal, jawsil a' | to baptize |
Sin imagen | bendecir, acto de fe | ky'iwlal, ky'i'wlal, k'i'wil | to bless |
Sin imagen | besar | ma'tzil, tz'u'b'il | kiss |
Sin imagen | beso | tz'ub', ma'tzj | kiss |
Sin imagen | blanquear o limpiar | sjansil | to whiten, to clean |
Sin imagen | borbotear, hervir | loqlil, loqsil, weqwol | — |
Sin imagen | bordar, hacer motivos en tejidos | pitxil | — |
Sin imagen | borrar | siky'il | — |
Sin imagen | borrar, gastar | najsal, xq'uchil | — |
Sin imagen | borrarlo | najsalte | — |
Sin imagen | bostezar, abrir mucho la boca | k'ab'il | — |
Sin imagen | brillar fuertemente, resplandecer | qopil | to shine brightly |
Sin imagen | brincar el ojo o cualquier parte del cuerpo | lich'il, lich'jil | twitch |
Sin imagen | bucear | jilil | to dive |
Sin imagen | buscar, elegir, poner huevos | joyil, jyol | — |
Sin imagen | búsqueda | joyb'aj | search |
Sin imagen | cabalgar, montar | chejil | to ride (horse) |
Sin imagen | cabecear (dar con la pelota de fut) | tu'n twi' | to head (a ball) |
Sin imagen | cabecear (de dormitar) | xnakpaj | to nod off |
Sin imagen | cacarear | kokiyil, qeqan | to cackle, to cluck |
Sin imagen | caer de espaldas | kachpil | fall backwards |
Sin imagen | caer violentamente, tirar | b'aqchil | — |
Sin imagen | caer, perder (cosas) | tz'aq, tolat | — |
Sin imagen | caerse (para adelante en una actitud dormitante) | mok'chaj, jawtz'aq | — |
Sin imagen | caerse al agua, tirar al agua | punq'aj | — |
Sin imagen | caerse al suelo | xitpaj, yuch'paj | fall to the ground |
Sin imagen | caerse, bajarse | koyj, kotj | — |
Sin imagen | calar con agua caliente | b'ilil | — |
Sin imagen | calcular, apuntar, tergiversar, inventar | nik'al, malol | to calculate, to aim, to invent |
Sin imagen | calentar | le'mal, lemil | to heat, to warm |
Sin imagen | calentar (fuego) | q'exnel, xq'inel | to heat (with fire) |
Sin imagen | calentar, recalentar | meq'tzal, maq'tzal | to reheat |
Sin imagen | calmar, apaciguar | chewsil | to calm, to appease |
Sin imagen | calmarse, convencerse | kub' tk'u'j | to calm down, to be convinced |
Sin imagen | cambia, remplaza, sustituye | ank'atz, amel | to change, to replace, to substitute |
Sin imagen | cambiar, cambiar (cosa) | tx'exb'il | to change |
Sin imagen | cambio | ch'expaj, tx'ixpub'il | change |
Sin imagen | cansar | sikyt, sikytil, sikytel | to tire |
Sin imagen | cansarse | sikytijil | to get tired |
Sin imagen | carburar | q'a'lil | — |
Sin imagen | cargar (en la cabeza) | isq'ul | carry on head |
Sin imagen | cargar (en la espalda), acarrear, sustracción | iqil, iq'il | — |
Sin imagen | cargar, cargador, acarrear | iqal, iqil, isq'ul | — |
Sin imagen | castigar | xpitz'at, tz'e'ysil | to punish |
Sin imagen | cautelar, cuidar, celar, espiar | nenil | to watch over, to spy |
Sin imagen | cazar | txukil, kanb'at | to hunt |
Sin imagen | celar | xkyaqil, xky'aqlil | — |
Sin imagen | celebración, fiesta | iky'saj q'ij, iky'sab'itz | celebration, party |
Sin imagen | celebrar un acontecimiento | iky'sal | to celebrate |
Sin imagen | cercar, encorralar | ch'lajil | — |
Sin imagen | cerrar | lamol, jpul, miltz'ul | to close |
Sin imagen | cerrar (ojos) | mutz', mutz'l | to close eyes |
Sin imagen | cerrar, encerrar, tapar | japul, jpul | to close, to enclose, to cover |
Sin imagen | cerrar, tapar | jupul, jpul | to close, to cover |
Sin imagen | cerrarlo | jpulte | — |
Sin imagen | cerrarse, terminarse, acabarse | jupil, japil, jupj | to close up, to finish, to end |
Sin imagen | chamuscar o quemar en fuego | poqil | to scorch, to singe |
Sin imagen | chamuscarse o quemarse en fuego | poqj | to get scorched, to get burned |
Sin imagen | chapotear por gusto sin lograr el objetivo | tz'ajpaj, jumtz'al | to splash around |
Sin imagen | chicotear | jikil | to whip |
Sin imagen | chicotearlo | jikilte | — |
Sin imagen | chiflar | ẍut'il, ji'tx'il | to whistle |
Sin imagen | chiflarlo | ẍut'ilte | — |
Sin imagen | chipotear, pegar, abofetear | tz'ajal | to slap, to hit |
Sin imagen | chocarse | pojl, takpaj | to crash, to collide |
Sin imagen | chupar | julil, julat | suck |
Sin imagen | chupar, absorber, sacar líquidos, sorber | tz'ub'il, julil, tz'ul, tz'u'l, ch'u'l | — |
Sin imagen | clavar, golpear con mazo | pejk'ul | — |
Sin imagen | clavar, martillar | pejk'al | to nail, to hammer |
Sin imagen | clavar, sembrar (con martillo) | pajol, pejk'al | — |
Sin imagen | cobrar | peyil | — |
Sin imagen | cocer | tzq'ajsal, tzq'ajsil | — |
Sin imagen | coito | xjokal, xjoqal | coitus |
Sin imagen | cojear | koxil | to limp |
Sin imagen | colar | tz'amil | to strain |
Sin imagen | colarlo | tz'amilte | — |
Sin imagen | colgar | yo'lb'an, yob'il, yo'b'il | to hang |
Sin imagen | colgarlo | yo'bilte | to hang it |
Sin imagen | colocar | q'ol (kub'), q'on | to place, to put |
Sin imagen | colocar cosas en forma ordenada | tanb'il | to organize, to arrange |
Sin imagen | colocar, dar, meter, trementina, despachar, ceder | q'ol, nik'ul | to give, to place, to dispatch |
Sin imagen | colorear, colorea | uk'tzil | to color |
Sin imagen | comenzar | qetsal | begin, start |
Sin imagen | comenzar, principiar, iniciar, comenzado, iniciado | lajet, qe', qeb'il, qeyil | — |
Sin imagen | comenzarlo | qeyilte | — |
Sin imagen | comienza, principia, sentarse | qe'ya | — |
Sin imagen | completar | tz'aqsal | complete |
Sin imagen | completarlo | tz'aqsilte | — |
Sin imagen | compra | loq'aj | purchase |
Sin imagen | comprar | laq'ol, loq'al, loq'il | to buy |
Sin imagen | comprarle o tenerle vestimenta | xb'alami'n | — |
Sin imagen | comprarlo | loq'ilte | — |
Sin imagen | comprender | tniky'tzajil, keleltniky' | to understand |
Sin imagen | comulgar | wa't txmilal qam | — |
Sin imagen | concebir, concepción | oktz'aqiltal | — |
Sin imagen | congelar | wak'sil, che'wsil, qwak'sal | to freeze |
Sin imagen | conocer | ojtzqi'l, ajtzqil, tzqi'n, tojtzqil | to know |
Sin imagen | conocerlo | ojtzqilte | — |
Sin imagen | conseguir, encontrar | kanetsal | get, find |
Sin imagen | conseguir, encontrar | kanetsil | get, find |
Sin imagen | conservación del patrimonio | kolil etzb'il | heritage conservation |
Sin imagen | conservación del patrimonio cultural | kolil anq'ib'il | — |
Sin imagen | construir | txakb'et | build |
Sin imagen | construir, arreglar, componer | b'inchil (jaw) | fix, repair, build |
Sin imagen | consumir, terminar | b'ajsal, b'ajsil | consume, finish |
Sin imagen | contando | ajla'n, ojla'n | counting |
Sin imagen | contar, descansar | ajlal, ojlal | count, rest |
Sin imagen | contribuir, pagar, cancelar | chojil, chjol | contribute, pay |
Sin imagen | cooperar, coopera | mojil | cooperate |
Sin imagen | copiando | kanon | — |
Sin imagen | copiar, ayudar | kanol | — |
Sin imagen | correr | rinil, qelaj, rinil, qelan, ch'akajlab'il | run |
Sin imagen | correr o desprenderse un liquido | ch'ajil, ajqelan | — |
Sin imagen | correrlo | xla'jilte | — |
Sin imagen | correteando, expulsando, arreando | lajin, lajen, lajol | — |
Sin imagen | cortándose, reventándose | k'uẍj, laqj | — |
Sin imagen | cortar | k'uẍil, k'uẍpil, k'usil, qitil, tajk'il, qesil, tx'emil, k'upet | cut |
Sin imagen | cortar (con cuchillo) | qesil | cut with a knife |
Sin imagen | cortar (con la mano) | xi'lil, xilil | — |
Sin imagen | cortar (con machete) | tx'emil | cut with a machete |
Sin imagen | cortar (con tijeras), cortar pelo, recortar | matzol, jol | cut hair, trim |
Sin imagen | cortar (frutos grandes) | uxil | — |
Sin imagen | cortar (frutos pequeños) | xilil | — |
Sin imagen | cortar (hierva con la mano) | k'usil | — |
Sin imagen | cortar (leña) | pa'l si' | split firewood |
Sin imagen | cortar almácigo o montes | suqal | — |
Sin imagen | cortar con hoz | jo'l | — |
Sin imagen | cortar de un golpe | tajk'il | — |
Sin imagen | cortar ramitas para leña | si'wil | — |
Sin imagen | cortarlo | k'usilte, tx'emilte, qesilte | — |
Sin imagen | cortarlo (como trigo) | jo'lte | — |
Sin imagen | cortarse, reventarse | k'usj, laqj | — |
Sin imagen | cosechar | jawil (twitz awal) | to harvest |
Sin imagen | coser | slapil, slepil, tz'sol | to sew |
Sin imagen | coser, coser (a máquina) | slepil | — |
Sin imagen | coserlo (tela) | slepilte | — |
Sin imagen | crearlo | nab'lilte | to create it |
Sin imagen | crecer, aumentar, alargar | ch'iy, ch'iyil | to grow, to increase |
Sin imagen | criar animales | alemil, alumil, almi'l | to raise animals |
Sin imagen | criar, hacer crecer | ch'iysal, a'lal | to raise, to grow |
Sin imagen | cubrir | maqsil | to cover |
Sin imagen | cucharear | pak'il | — |
Sin imagen | cuidar, mirar, observar, visitar | kwental, ka'yil, xq'uqil, lom | to care for, to watch, to observe |
Sin imagen | cumplir | tz'el twitz | — |
Sin imagen | dañar | yajil | to damage, to harm |
Sin imagen | dañarlo | yajilte | — |
Sin imagen | dar | ntaq', q'ol (txi) | to give |
Sin imagen | dar (limosna) | q'ol onb'il | to give alms |
Sin imagen | dar golpes a una persona o animal | mares, b'uyil | to beat, to hit |
Sin imagen | dedicar | xonk'u'jil | — |
Sin imagen | defecar | txa'l | — |
Sin imagen | defender, proteger, salvar, considerar | klol, kolil, kalol | — |
Sin imagen | defendiendo | kolin | — |
Sin imagen | defienden | kalon | — |
Sin imagen | dejar pendiente, retrasar algún trabajo | tx'aqe', tx'aqle | — |
Sin imagen | dejar pudrir | q'aysil | — |
Sin imagen | dejar, abandonar | le'b'il, kolil | leave, abandon |
Sin imagen | dejarlo | leb'ilte | leave it |
Sin imagen | dele | q'oma, q'on, q'onxa | give |
Sin imagen | demanda | loq'b'il, qanb'atz | demand, request |
Sin imagen | depredación, desaparecerse, cancelarse | naj | to disappear, to be cancelled |
Sin imagen | derramando, chorreando, derritiendo | b'eqan, loqin, b'eqj | spilling, dripping, melting |
Sin imagen | derramar | chuljil, chulat | spill |
Sin imagen | derramar, chorrear | b'eqal, loqil, q'ilin, b'eqiqin | spill, gush, drip |
Sin imagen | derretir | niwjsal, yulj | melt |
Sin imagen | derrumbar | qotx'il | demolish, collapse |
Sin imagen | derrumbarse, destruirse, desintegrarse | neq'chaj, qotx'paj | collapse, destroy, disintegrate |
Sin imagen | derrumbe | qotx' | landslide, collapse |
Sin imagen | desamontonar, destruir | neq'il | unpile, destroy |
Sin imagen | desaparecer, gastar, confundir, borrar | najsil | disappear, spend, confuse, erase |
Sin imagen | desarrollar estructuras | ch'isil nuk'xnaq'tz | develop structures |
Sin imagen | desarrollo | ch'isb'il | development |
Sin imagen | desarrollo humano | ch'isb'il winaq | human development |
Sin imagen | desatar, soltar | tzaqpil | untie, release |
Sin imagen | desatar, soltar, librar, aflojar | ko'pil, jul, pajul, pjul, tzaqpil | untie, release, free, loosen |
Sin imagen | descolgar, desatar | kotpil, tzaqpil | unhang, untie |
Sin imagen | descomponer (tejido) | tzakjel, tzakjsal | — |
Sin imagen | descomponer, destruir, deshacer | xitil, tzakjsil | — |
Sin imagen | descomponerse | tx'amix | — |
Sin imagen | descoser | pujel | — |
Sin imagen | descubrir algún objeto, quitarle | jalol, jolil | — |
Sin imagen | desenredar, deshilar, aflojar, soltar, liberar | ko'pil, pjul, kopil | — |
Sin imagen | desenredarlo | ko'pilte | — |
Sin imagen | desfilar | txolil, jitzb'at | — |
Sin imagen | desfile | jitzb'il | — |
Sin imagen | desgajar | jetz'il | tear off, break off |
Sin imagen | desgranando | axin | shelling, threshing |
Sin imagen | desgranar | axil, xil, ixil | shell, thresh |
Sin imagen | desgranar maíz con la mano | ixil | — |
Sin imagen | desgranarlo | ixilte | — |
Sin imagen | desgranarse por sí solo | tx'itl, poq'le | — |
Sin imagen | deshacer algo en líquidos | lu'l | dissolve |
Sin imagen | deshacer en migajas | b'util, pilil | crumble |
Sin imagen | deshidratar | nya'yil | dehydrate |
Sin imagen | desmejorar | nachsil | deteriorate, worsen |
Sin imagen | desnudar | ẍb'iqil | undress, strip |
Sin imagen | despedazar | pẍul | — |
Sin imagen | despedir | mankaset | — |
Sin imagen | despegar | loch'al | — |
Sin imagen | despellejar, despeltrar | pelj | — |
Sin imagen | despepitar, quitar la cáscara, pelar | patx'ol, ptx'ol | — |
Sin imagen | desperdiciar | yajal | — |
Sin imagen | destemplar (se destempla) | nya'tzinil | — |
Sin imagen | destripar, machacar, aplastar | puch'il, putz'il | — |
Sin imagen | destruir, dañar, descomponer, borrar | letx'il, xitil, q'uchil, ch'uqal, yuch'il | destroy, damage |
Sin imagen | destruirlo | xitilte | — |
Sin imagen | destruirse | najel | — |
Sin imagen | destruya | q'uchin, q'uchinkuy | — |
Sin imagen | detener | maqel | stop, detain |
Sin imagen | detener, parar | we', wa'b'il (tzuy) | stop |
Sin imagen | detenerlo | wa'b'ilte (tzuy) | — |
Sin imagen | detenerse | take' | — |
Sin imagen | devanar | xk'o'lilnoq', xk'oxilq'in | wind (thread) |
Sin imagen | devolver | meltz'il | return |
Sin imagen | dirigir | q'ol tumel, yek'il | to lead, to direct |
Sin imagen | disfrazar, disfraza | xkanol | to disguise |
Sin imagen | disparar | xo't | to shoot, to fire |
Sin imagen | dispersar, derretir, derrumbar | ch'uqj, yuch'j | — |
Sin imagen | distinguirse, divisarse | q'inchil | — |
Sin imagen | distribuir, esparcir | le'l, sipil | distribute, scatter |
Sin imagen | divertir | tachaxil, tzalb'ajil | amuse, entertain |
Sin imagen | dividir un objeto, quebrar, partir (con la mano) | piẍil | — |
Sin imagen | dividir, divisor | sipil | divide, divisor |
Sin imagen | doblar | ptz'ul, paqet, paqtzul, majtz'il, paqtz'il | fold |
Sin imagen | doblar la ropa o papel | maqtz'ul, majtz'il, paqtz'il | — |
Sin imagen | dramatizar, dramatiza | iltzeb'il | — |
Sin imagen | echar | kb'elex | — |
Sin imagen | echar algo en un morral | payil | — |
Sin imagen | echarse, ponerse quieto | b'une' | — |
Sin imagen | editar | b'inchu'j | — |
Sin imagen | ejecutar instrumentos de cuerda | tzink'al | play string instruments |
Sin imagen | ejercitar, practicar | aq'net, b'inchil | exercise, practice |
Sin imagen | elevar | jawel (twitz kya'j), jawsil | to elevate |
Sin imagen | embalsar | ch'u'ẍsal | — |
Sin imagen | embarrando | b'aq'on | smearing |
Sin imagen | embarrar | b'aq'ol, qchol, sb'okil | to smear |
Sin imagen | empacar | potzol | pack |
Sin imagen | empacar, envolver | b'otz'il, ptzol | pack, wrap |
Sin imagen | empezar | k'albe'l, tzyetil, kchetil | start, begin |
Sin imagen | empollando, incubando | paql, paqeb'il | brooding, incubating |
Sin imagen | empollar las aves, incubar | paqb'il | incubate, brood |
Sin imagen | empujando, cerrando, encerrando | lamo'n, jpu'n | pushing, closing, enclosing |
Sin imagen | empujar a quien está en cuclillas | ch'ojpil, limol | — |
Sin imagen | empujar, hundir, meter | lamol, limol, limot | push, sink, insert |
Sin imagen | empujarlo | lamolte (txi) | push it |
Sin imagen | enamorando | tzuyil, xmoxil | courting, making fall in love |
Sin imagen | enamorar, agarrar | su'yil, tzyul | make fall in love, grab |
Sin imagen | encaminar | wa'b'il, wab'il | guide, direct |
Sin imagen | encarecerse, subió | tjax | get expensive, rose |
Sin imagen | encender | k'antel, k'opil, k'antsil, txaqol | to light, to turn on |
Sin imagen | encendiendo | k'opin, k'antjsa'n | lighting, turning on |
Sin imagen | encerrar | jpet, jul, jpol, lamol, jpul | to lock up, to enclose |
Sin imagen | encoger | wot'pal | to shrink |
Sin imagen | encolar | sb'alakat | to glue |
Sin imagen | encuadernar | jitz'u'jil | to bind |
Sin imagen | encuentra, alcanza | kanin | finds, reaches |
Sin imagen | endurecer, fortalecer, apoyar | kujsil, ch'uẍsil | harden, strengthen, support |
Sin imagen | enfriando | chewin | cooling |
Sin imagen | engañar | sb'ul | deceive |
Sin imagen | engañarlo | sb'ulte | — |
Sin imagen | enhébralo (a) | aq'antza | — |
Sin imagen | enhebrando | aq'an | threading |
Sin imagen | enhebrar | q'ol tamb'il | thread |
Sin imagen | enjabonar | swakal | to soap |
Sin imagen | enjuagar la boca | sq'unil | rinse mouth |
Sin imagen | enjutarse | tz'unpaj, tz'uypaj | to shrivel |
Sin imagen | enredando, empacando, retorciendo | b'altz'in, b'alq'in | tangling, packing, twisting |
Sin imagen | enredar | sakul, xb'a'yil, sukel | to tangle |
Sin imagen | enrollar | b'alq'il | to roll up |
Sin imagen | enrollar algo | b'ichol, b'aq'ul, xokul | to roll something |
Sin imagen | enrollar, dar vueltas, enredar | b'alq'il, b'altz'il | — |
Sin imagen | ensartar | tx'apol, txpol | to thread, to skewer |
Sin imagen | ensayar | xnik'chal | to rehearse |
Sin imagen | ensayarlo | xnik'chalte | to rehearse it |
Sin imagen | enterrar, entierro | muqil, maqul | to bury, burial |
Sin imagen | entrar empollando, incubando | paqe' | to incubate |
Sin imagen | entregar | q'ol, q'ot | to deliver, to give |
Sin imagen | entrelazar hilos | xnoq'al, xq'inil | to intertwine threads |
Sin imagen | enviar una persona | chq'ol | to send a person |
Sin imagen | envolver | patzol, potzil, ptzol | to wrap |
Sin imagen | envolverlo | patzolte | to wrap it |
Sin imagen | equivocarse | tzpetil, najil | to make a mistake |
Sin imagen | escapado, no cumplió, se le pasó el tiempo | joyli, oqlin | — |
Sin imagen | escapar, desparece en la lejanía, descubrir | jolpaj, oqil, oqel | — |
Sin imagen | escarbamos, rascamos, buscamos | katan, ẍkatan | dig, scratch, search |
Sin imagen | escarbar | lukul | dig |
Sin imagen | escarbar, abrir, perforar, romper, reventar | k'ochil, q'oẍq'il, lukul | — |
Sin imagen | escarbarlo | lukulte | — |
Sin imagen | escoger | jayol, sk'ol | choose |
Sin imagen | escoger, buscar | jyol, sak'ol, sk'ol | choose, search |
Sin imagen | esconder, escondido, negar | e'win, ewil | hide, deny |
Sin imagen | esconder, negar, ocultar | ewil | hide, conceal |
Sin imagen | escupelo | xyatz'an | spit it out |
Sin imagen | escupir constantemente | tzub'jil, tzub'il | — |
Sin imagen | esforzar, forzar, paciente | ipal | to force, to strive |
Sin imagen | espantar | lab'in, xob'il | — |
Sin imagen | esparcir | slamil | — |
Sin imagen | espectáculo, espectáculos | yek'b'il, ka'yb'itz, kib'itz | — |
Sin imagen | espera | ayoma | — |
Sin imagen | esperar | oyil, ayot, ayol | — |
Sin imagen | estar, pasar | nel | — |
Sin imagen | estimular, estimula | k'asil | stimulate |
Sin imagen | estirándose | q'i'majal, qinamil, tzi'nan, xqinin | stretching |
Sin imagen | estirar | nuqpil, qinil | stretch |
Sin imagen | estirar, enderezar | qinil, xqinil, nuqpil | straighten |
Sin imagen | estirarse | nuqul | — |
Sin imagen | estirarse rápidamente como la serpiente | qinpaj | — |
Sin imagen | evaluar | niky'xjelil | to evaluate |
Sin imagen | excavar | lukal | to excavate, to dig |
Sin imagen | explotar | poq'chal, qinil | explode, exploit |
Sin imagen | explotarlo | poq'chilte | — |
Sin imagen | exprimir | yatz'ol | squeeze |
Sin imagen | exprimirlo, retorcerlo | yitz'olte | wring it, squeeze it |
Sin imagen | extender | chik'b'al, liky'il | extend, spread |
Sin imagen | extender granos básicos, quitar objetos de | ma'l, slamel | — |
Sin imagen | fabrica, hace, arregla, compone | b'inchb'il | — |
Sin imagen | fabricar, hacer, arreglar | b'inchal | to manufacture, to make, to fix |
Sin imagen | fabríquelo, hágalo, arréglelo, compóngalo | b'inchankub', b'inchankuya | — |
Sin imagen | fajar, amarrar la cintura | pasil | to swaddle, to sash |
Sin imagen | fase de transferencia | tnej iky'xb'il | — |
Sin imagen | festejar | iky'sil | celebrate |
Sin imagen | firmar (como firmar un cheque), rayar | sqitil | to sign |
Sin imagen | formar, clasificar | txolb'al, nak'ul | — |
Sin imagen | formulación | tb'eyb'il | — |
Sin imagen | formular | b'eysal | formulate |
Sin imagen | forrar, forra | potzil | — |
Sin imagen | fotocopiar | tilb'ilsal | — |
Sin imagen | fueron fundados, comenzados, empezados | iqe', ikub' xikyb'in | were founded, started |
Sin imagen | fugarse | jutzl, jutzx | to escape, to flee |
Sin imagen | fumar | sich'il | to smoke |
Sin imagen | función, espectáculo | kib'il, ka'yb'il | show, spectacle |
Sin imagen | futbolista, fútbol | xpo'tzil | soccer, soccer player |
Sin imagen | gana, caza, triunfo | kamb'an | triumph, win |
Sin imagen | ganar | kanb'il | to win |
Sin imagen | ganar, triunfar, caza, depredador, mascota | kamb'il | — |
Sin imagen | gastar, llenar | nojsal, najsal | — |
Sin imagen | gastarlo, consumirlo | b'ajsilte | — |
Sin imagen | gatear | k'o'l, txakal, k'e'b'il, txakil | crawl |
Sin imagen | gimnástica | lutx'il | gymnastics |
Sin imagen | girar un cheque | q'ol techpwaq | to write a check |
Sin imagen | gol | tz'okxil, xum | goal |
Sin imagen | golpe | ky'ixb'a | hit, blow |
Sin imagen | golpeando con un palo | je'b'an | hittiing with a stick |
Sin imagen | golpear | q'ab'al | to hit, to strike |
Sin imagen | golpear con látigo, azotar | lantz'il, jitx'k'il | to whip, to flog |
Sin imagen | golpear con un palo, apalear | je'b'il, jemil xq'emin | to beat with a stick |
Sin imagen | golpear en la cara | b'okchal | to punch in the face |
Sin imagen | golpear, lastimar, enhebrar | aq'il, ky'ixb'il | — |
Sin imagen | golpear, pelear | b'ujil, jumal, jikyil, sank'il | to fight, to beat |
Sin imagen | gotear | txutil, tz'uj | to drip |
Sin imagen | guardar, ahorrar, archivar | k'u'l | save, keep, archive |
Sin imagen | guardarlo | k'u'lte | keep it, save it |
Sin imagen | guiar, conducir, detener, pisar | wa'b'il | guide, drive, stop |
Sin imagen | guiarlo | wa'b'ilte (txi) | — |
Sin imagen | habitar, vivir | najal | to inhabit, to live |
Sin imagen | hacer (ruedos) | b'inchil tuj tqan, b'anx techil | to hem |
Sin imagen | halar, arrastrar | jak'ul, jk'ul | to pull, to drag |
Sin imagen | harrear, correr, correr (animal) | xla'jil | — |
Sin imagen | hilvanar, zurcir | chib'et, chub'et, chqol, chub'il | — |
Sin imagen | hincarse | ẍmeje', k'we'b'il | to kneel |
Sin imagen | homicidio, asesinato | b'yenj, b'iyin | homicide, murder |
Sin imagen | huir | oqel, oqil | flee, escape |
Sin imagen | humea | qusj, nqusin | smokes |
Sin imagen | humear, húmedo | chqusin, qusil, b'uqil, ẍb'u'l | smoke |
Sin imagen | hundir, sumergir | mulq'il | sink, submerge |
Sin imagen | hundirlo | lamolte (ku'x), mulq'ilte | — |
Sin imagen | huyó, deserción | oq | fled, desertion |
Sin imagen | imitar | knol, xniky'b'il | imitate |
Sin imagen | imitarlo | knolte | — |
Sin imagen | improvisación | juna'wx | improvisation |
Sin imagen | inclínese | mok'ekaya | — |
Sin imagen | inflar | xupil, xupat | — |
Sin imagen | inicio, sentar | qeb'il, tq'uqb'il | — |
Sin imagen | insistiendo | tulan, chq'etil | — |
Sin imagen | interceptar, tapar | maqol | — |
Sin imagen | internacionalizar | ti'jxe tnamil | internationalize |
Sin imagen | interrumpir | yaqpul | interrupt |
Sin imagen | introducir, meter | jilpul | insert, put in |
Sin imagen | inventar | xkansil, nab'il | invent |
Sin imagen | jactar, presumir, coquetear | ratz'il, yaqil | to boast, to flirt |
Sin imagen | juegos olímpicos, juego | saqach | game, olympic games |
Sin imagen | jugar (con juguetes) | saqch'il | to play (with toys) |
Sin imagen | jugar (deporte), jugar | saqchal | to play |
Sin imagen | juguetear, molestar | sokal | — |
Sin imagen | juntar, integrarse, reunirse, agruparse | neq'chil, mujb'il, chemil, chmol | to gather, to join, to group |
Sin imagen | labrar | q'u'l | to till, to farm |
Sin imagen | ladrar | chiyil, qawil | bark |
Sin imagen | lamer | leq'al, leq'il | lick |
Sin imagen | lamiendo | leq'an | licking |
Sin imagen | lanzamiento de disco | xo'l sew | discus throw |
Sin imagen | lanzamiento de jabalina | xo'l smaj | javelin throw |
Sin imagen | lastimar | tza'wil, ky'ixb'il, k'ixb'il | to hurt, to injure |
Sin imagen | lastimarlo | k'ixb'ilte | — |
Sin imagen | latiguear, azotar con lazo | laqtz'il | to whip, to lash |
Sin imagen | leer | sch'il, u'jil | — |
Sin imagen | levantándose | malsil, tya' | getting up |
Sin imagen | levantaron | jawe' | — |
Sin imagen | levantarse (con las manos y pies en el suelo) | tjaw, jaw | — |
Sin imagen | levantarse, pararse | jaw txakan | to stand up |
Sin imagen | licuar | jok'ob'il | liquefy, blend |
Sin imagen | limpiar | qopsil xjab' | clean |
Sin imagen | limpiar (con trapo) | kajon, kjon, sul | — |
Sin imagen | limpiar milpa | ju'lil, q'ol ti'j | — |
Sin imagen | limpiarlo | su'l | — |
Sin imagen | llegando | tiltalja | — |
Sin imagen | llegar | e'li, e'lil, pol, ul | — |
Sin imagen | llegar arriba | kpol | — |
Sin imagen | llegar del oeste | japin | — |
Sin imagen | llegar saliendo | okl, oknex | — |
Sin imagen | llénelo | elpil | — |
Sin imagen | llévalo | noj, nojne, nojni | — |
Sin imagen | llevar | q'inxa | — |
Sin imagen | llevar por manojos | q'il | — |
Sin imagen | llévelo | b'ik'ol, pk'ol | — |
Sin imagen | lucha (lucha libre) | xkutz'il | — |
Sin imagen | luchando, fuerza | jya'tz, la'jan k'aẍjel | — |
Sin imagen | lustrar | nimsab'il | — |
Sin imagen | machacar, aplastar, deshacer | pach'ul, pch'ul | — |
Sin imagen | machacarlo | pch'ulte | — |
Sin imagen | machucar | k'oxil, puch'il, k'xol, tx'anol, tx'nol | — |
Sin imagen | magullar | saqchi, saqchiy | to bruise |
Sin imagen | magullarlo | xq'uyil | — |
Sin imagen | mamar, amamantar | txub'aj, tx'ub'aj | to suckle, to breastfeed |
Sin imagen | manchar, tiznar | tz'ilsal, sb'akil, sib'ix, ch'akil, tz'ilsil | — |
Sin imagen | mandar, ordenar, enviar, obligar, mandarlo, enviarlo | samal, kawil, chaq'il | — |
Sin imagen | manejar, mover | yukal, yukchil | — |
Sin imagen | manejo de información | ka'yil tqanil | — |
Sin imagen | manejo de tecnología | ka'yil ximb'inch | — |
Sin imagen | marcar, porteadora | q'ol techil, echlal, yiq'ol, yoq'et | — |
Sin imagen | mascar, morder | tx'a'l | to chew, to bite |
Sin imagen | masticar, roer | b'e'l, tx'a'l, k'xul, kxul | to chew, to gnaw |
Sin imagen | matar | b'iyil | to kill |
Sin imagen | mejorar | b'antyil | improve |
Sin imagen | memorizar, memoriza, crear, predecir, predice, predicción | nab'lil | memorize, predict, prediction |
Sin imagen | menear líquidos, batir | chkul | stir, beat |
Sin imagen | mentir, engañar, defraudar, engañar, timar | sb'ul, sb'un | lie, deceive, cheat |
Sin imagen | meta | ajb'il | purpose, utility |
Sin imagen | meter | q'ol (ok) | to put in |
Sin imagen | meterlo, colocarlo | q'olte | — |
Sin imagen | mezclar | simol | to mix |
Sin imagen | mezclarlo | smolte | — |
Sin imagen | mirar de reojo (pero de mal aspecto) | tx'ekin, tx'ikyel | look askance |
Sin imagen | miré, vi | wila | saw, looked |
Sin imagen | misa | mis, k'ulb'il | mass |
Sin imagen | mojar | majul, ak'sil | to wet |
Sin imagen | moler | chel | to grind |
Sin imagen | moler, molido | b'aq'al, che'l, cheb'aj, chel, b'aq'et | — |
Sin imagen | molerlo | che'lte | — |
Sin imagen | morder, morder (con los dientes) | ẍjak'al, tx'a'l, ẍjak'il | to bite |
Sin imagen | morirse, perderse, destruirse | kyim, kymel, kyimel, naj | to die, to get lost, to be destroyed |
Sin imagen | mostrar, señalar, guiar | yek'al | to show, to point out, to guide |
Sin imagen | muere | kim, kyim | dies |
Sin imagen | nacer | itz'jil | to be born |
Sin imagen | nadar | spunchil, ichil, xnu'xil | to swim |
Sin imagen | nadar, bañarse | ichil, xnu'xat, xnu'xil | to swim, to bathe |
Sin imagen | nadarlo | ichilte | to swim it |
Sin imagen | natación | xnuxb'ila'n | swimming |
Sin imagen | nivelar | jupa, japin | to level |
Sin imagen | obedecer | nimal | obey |
Sin imagen | objetivo | tikb'antel | objective, goal |
Sin imagen | obsequiar | xuqan, oyil | gift, to give |
Sin imagen | oferta, ganga | suqb'in | — |
Sin imagen | ofrecer | o'yil, oyil, suqal | — |
Sin imagen | olvidar | najsimil, el naj | — |
Sin imagen | orar (ceremonia maya) | q'ijil | — |
Sin imagen | ordenando, formando | txole' | — |
Sin imagen | ordenar, acomodador | txolb'il | to order, usher |
Sin imagen | osmosis | tz'ujnitx' | osmosis |
Sin imagen | pago, contribución | choj, chojb'il | payment, contribution |
Sin imagen | pararse | wale', we'b'el, jawale' | stand up, stop |
Sin imagen | parirlo | alilte | give birth to it |
Sin imagen | parpadear | xmutz'il | blink |
Sin imagen | parpadear el ojo | mitxin, lich'jin | wink, blink |
Sin imagen | partido (de juego) | sqach | match, game |
Sin imagen | partirlo | liky'pil | split it, divide it |
Sin imagen | partirse, rajarse | k'ab'chaj, paxil | split, crack |
Sin imagen | pasar, desestimar | iky'il, tziky'x | to disregard, to overlook |
Sin imagen | patear | peqil, xajot, xajol | to kick |
Sin imagen | patear (enfático), pisotear | xajol | kick, trample |
Sin imagen | patear (no enfático), castrar (aves) | xajal, wa'b'il | — |
Sin imagen | pedalear | xyutil, xtankput | pedal (verb) |
Sin imagen | pedir fiado | k'asol | — |
Sin imagen | pegando | k'olb'a', sank'il | — |
Sin imagen | pegar (botones) | slapat natob', xikub'il | — |
Sin imagen | pegar (papel) | xikyil (u'j), lo'tzat | — |
Sin imagen | pegar con palo | pejil | — |
Sin imagen | pegar, golpear | b'iyol, q'ab'al | — |
Sin imagen | pegar, golpear, aplastar algo, con ramas o chicote | peq'il, jikyil, tzeq'al, peq'al, wi't, xkye | — |
Sin imagen | pegarlo, golpearlo, matarlo | b'iyolte (tz'ok) | — |
Sin imagen | pegarse algo pegajoso | lak'il, xikyil | — |
Sin imagen | pelando | ch'o'lin, qolin | peeling |
Sin imagen | pelar (caña) | tz'o'lil | — |
Sin imagen | pelar algo | lisin el, qolil, solil | — |
Sin imagen | pelar con cuchillo | jasil, jsol | — |
Sin imagen | pelar fríjol de vaina | potx'ol | — |
Sin imagen | pelar o descascarar, pelar (cáscara delgada) | solil | — |
Sin imagen | pelar, descascarar, deshojar, quitar la ropa, raspar | q'olil, qolil, ch'olil, tz'olil, ẍb'iqil, jasol | — |
Sin imagen | pelea o guerra realizada | b'uqan | — |
Sin imagen | peleador, pelear, enojar | q'ojlel | — |
Sin imagen | peleando, enojando | q'ojle'n | — |
Sin imagen | pelear, azotar, enojar | q'ojil, tiril, saq'al, b'ujil, tx'u'jil | — |
Sin imagen | pellizcar | ẍib'il | pinch |
Sin imagen | pellizcar, arañar o rascar la piel | lit'ol, ẍib'il | — |
Sin imagen | pellizcarlo | ẍib'ilte | — |
Sin imagen | pensamiento | xim | thought |
Sin imagen | pensando, en silencio, meditando | ku b'isin, ximin, nmay | thinking, meditating |
Sin imagen | pensar en silencio | q'u'n, nab'lin | — |
Sin imagen | pensar, conocimiento, sabiduría, meditar, razonar, recordar | nab'il, ximil, x'imil, chuq'in, nab'lil | — |
Sin imagen | pensar, reflexión | ximil | reflection, to think |
Sin imagen | pensarlo | ximilte | think about it |
Sin imagen | pentatlón | jo'sqach | pentathlon |
Sin imagen | perder (cosas), caerse | tz'aqil, jaw, tz'aq | to lose, to drop |
Sin imagen | perder, tirar | xol, najil | — |
Sin imagen | perderlo | xo'lte (kyaj) | — |
Sin imagen | perderse, acabó | najen | — |
Sin imagen | perdonan, disculpan | kub'san | — |
Sin imagen | perdonar, disculpar, olvidar | kub'sa'n, kub'sal, najsal | to forgive, to pardon |
Sin imagen | perforar la tierra, abrir un hoyo | koptz'il | to dig, to perforate |
Sin imagen | perforarlo | xopilte | — |
Sin imagen | permitir, aceptar | kuyil | to allow, to accept |
Sin imagen | perseguir | lajol | chase |
Sin imagen | persignar | yek'il twitz | — |
Sin imagen | pescar | kiẍil, kyiẍil | to fish |
Sin imagen | pescar | kyiẍil | — |
Sin imagen | piar | ch'i'wun, ch'iwjil | chirp, tweet |
Sin imagen | piar | ch'iwil | chirp |
Sin imagen | picar, recalcar | tza-a'w | sting, emphasize |
Sin imagen | pidiendo | qa'nin | asking, begging |
Sin imagen | pintar | uk'sil | paint |
Sin imagen | pisarlo | wa'b'ilte (kub') | step on |
Sin imagen | pisoteando | b'etz'an, wa'b'in | — |
Sin imagen | pisotear, aplastar, prensar | b'etz'j, wa'b'il, b'etz'al | — |
Sin imagen | planchar | tz'umasil | — |
Sin imagen | planificar | nuk'il | to plan |
Sin imagen | poder distinguir, reconocer | s-el niky' | — |
Sin imagen | podrir | q'ayjil | — |
Sin imagen | preocupar, apresurar, apurar, agravar | ilil | to worry, to hasten, to aggravate |
Sin imagen | preparar, arreglar bien | b'ant-x | to prepare, to fix well |
Sin imagen | presentir, adivinar, imaginar | na'l | to sense, to guess, to imagine |
Sin imagen | prestar (cosas) | majinil, majil | to lend (things) |
Sin imagen | prestar (dando dinero) | tx'xol, majil | to lend money |
Sin imagen | prestar dinero | txol pwaq | to lend money |
Sin imagen | prestar, alquilar, arrendar | ch'exol, txol, majan, majll, majnal, manil | to lend, to rent, to lease |
Sin imagen | prestarlo | tx'exilte, majilte | — |
Sin imagen | prevención de desastres | ka'yil ti'j | — |
Sin imagen | probar | nik'b'el | — |
Sin imagen | probarlo | nik'b'ilte | — |
Sin imagen | procesos, proceso | qe tqiky' | — |
Sin imagen | progresar | ch'iysal | to progress |
Sin imagen | protección | kolb'il | protection |
Sin imagen | pudimos | xkye | — |
Sin imagen | pugilato (boxeo) | b'okchil | boxing |
Sin imagen | pujando | tzoj, stzoj | pushing, straining |
Sin imagen | quebrar | toqil | to break |
Sin imagen | quebrar (taza) | pa'l (k'wab'il) pax | — |
Sin imagen | quebrar, apartar, rajar, repartir, triunfar, moler | waq'il, toqil, toqal, pa'l, b'a'l | — |
Sin imagen | quebrarlo | toqilte | — |
Sin imagen | quebrarse | toqj | — |
Sin imagen | quemar | patal, patil, tz'e'yil, tz'e'ysil | burn |
Sin imagen | quemar copal | pomil | burn copal |
Sin imagen | quemarse | tz'e'y | get burned |
Sin imagen | quemarse con líquido hirviendo | loqj | scald |
Sin imagen | quitando, cancelando, sacando, desquitando | elsan | removing, canceling, taking out |
Sin imagen | quitaron | el q'i'n | removed |
Sin imagen | rascar | skyet | to scratch |
Sin imagen | rascarlo | le'l, lewil | — |
Sin imagen | rasguñar, arañar | ẍkatil, xky'aqat | to scratch, to claw |
Sin imagen | rasguñarlo | lat'ol, ẍkatil, lat'ilte | — |
Sin imagen | raspar, cepillar | sjok'il | to scrape, to brush |
Sin imagen | raspar, manchar, rayar | jaspil, jsol, spe'lan, qichil | — |
Sin imagen | recibir, tomar, destinatario | k'amol | to receive, recipient |
Sin imagen | recibirlo | k'amolte | to receive it |
Sin imagen | recicla | ajb'en | recycles, is useful |
Sin imagen | reciclable, reciclar | ajb'entil | recyclable, to recycle |
Sin imagen | reciclaje | b'a'n ajb'entil | recycling |
Sin imagen | recoger | tzakj | to pick up, to gather |
Sin imagen | recogerlo | sik'olte | to pick it up |
Sin imagen | reconocer | niky'tzil | to recognize |
Sin imagen | recordar algo repentinamente | nimil, niky'tzajil, jub'chal, julk'aj | — |
Sin imagen | recordarlo | na'l | — |
Sin imagen | recortar | mitzol, k'upet | — |
Sin imagen | recostarse | q'ejb'il | — |
Sin imagen | reducir, hacer más pequeño | much'jsal | — |
Sin imagen | refinación | sk'alib'il | refining |
Sin imagen | refinar, refina | sk'alil | to refine |
Sin imagen | reforestación, reforestar | awaltze | reforestation |
Sin imagen | reforma | ch'ixpub'il | reform |
Sin imagen | refugiarse de la lluvia | pa'til | to take shelter from rain |
Sin imagen | refugiarse, salvarse de algo | kolb'aj, ewil | to take refuge, to save oneself |
Sin imagen | regalar | oyil | to gift, to give |
Sin imagen | regalo, propina, obsequiar | oyaj, oyb'itz, kotzb'aj, oyaj, kotz | gift, tip, to gift |
Sin imagen | regar, esparcir, sacudir | chtol, a'lil, tzipal, chtol, qol, sputil, chulil, chitil | to water, to scatter, to shake |
Sin imagen | regar, sacudir, derramar, tirar, esparcir, desparramar | chitpaj | to spill, to scatter |
Sin imagen | regarse, tirarse, botarse, deshacerse | chitol | to get spilled, to throw away |
Sin imagen | regresar, volver, llevar | ajq'i'n, ajtzil, meltz'il, anjtzil, ajil | to return, to go back |
Sin imagen | regresó, volvió | ajtz, anjtz | returned |
Sin imagen | rehacer | b'inchiltil | to remake, to redo |
Sin imagen | reír | tze'l, tzet | laugh |
Sin imagen | reír fuertemente o descaradamente | ritz'il, wajan | — |
Sin imagen | reír, reírse | tze'l | — |
Sin imagen | rellenar | nojsel | refill, fill |
Sin imagen | remar | chokil | row |
Sin imagen | rematar, acabar, terminar | b'antzil | finish, end |
Sin imagen | remedar | xmokchal, xnikyb'el | mimic, imitate |
Sin imagen | remendar | xb'uqil, xk'ojil | mend, patch |
Sin imagen | remendar (corral) | xb'utz'il, b'otzil | — |
Sin imagen | remendar, zurcir | xamol, xb'usil, xb'uqil, xk'ojil, slepil | darn, mend |
Sin imagen | remendarlo | xb'uq'ilte, xk'ojilte, oqxenilte | mend it, repair it |
Sin imagen | remojar | ak'sil, ak'sat | soak |
Sin imagen | renombrar | nimb'iyil | rename |
Sin imagen | reparar | saqsan | repair |
Sin imagen | repartir | sipal, sipil | distribute |
Sin imagen | repartirlo, quebrarlo | pa'lte (tz'ex), sipilte | — |
Sin imagen | repasar la molida (nixtamal) | sk'alil | — |
Sin imagen | representar, representa | xel | represent |
Sin imagen | reproducción | poq'il | reproduction |
Sin imagen | reservar | kalol, klol | reserve |
Sin imagen | resplandece, ilumina, reflejar (como el espejo refleja la luz) | qoptz'aj, qoptzal | shine, illuminate, reflect |
Sin imagen | retar | nik'el | challenge |
Sin imagen | reto | nik' | challenge |
Sin imagen | retocar | xmakol | retouch |
Sin imagen | retorcer, exprimir | yitz'ol | wring, squeeze |
Sin imagen | retumbar | jumn, ju'min, paqwitzb'il | rumble, resound |
Sin imagen | reunir, amontonar, juntar, aglomerar, coleccionar | ch'uqil | gather, collect, assemble |
Sin imagen | reventar (hilo) | t'aqil | snap (thread), break |
Sin imagen | reventar, romper, estallar, reventarlo | laqil, t'aqil, b'it'il, laqil (tz'el) | burst, break, shatter |
Sin imagen | reventarlo (hilo) | t'aqilte | — |
Sin imagen | reventarse objetos pirotécnicos | poq'chaj | — |
Sin imagen | revolcar | xtolojsal | knock down, roll |
Sin imagen | revolcarlo | xtoljsilte | — |
Sin imagen | revolcarse | xb'a'yil | wallow, roll over |
Sin imagen | revolver | samol | stir, mix |
Sin imagen | robar, roban | alq'al, elq'al, alq'anjs, elq'ans, elq'il, alq'an | to steal |
Sin imagen | robo | elq', elq'in | robbery, theft |
Sin imagen | rociar agua con la boca | spukil | to spray water with mouth |
Sin imagen | rodear, cercar, acorralar | ch'lajil, iky'inil, kumat | to surround, to fence, to corner |
Sin imagen | romper | lich'il, liẍil, laqel, laqil | break |
Sin imagen | romper algo | rich'il | break something |
Sin imagen | romper o desgarrar una tela | xopil, rich'il, tzaqul | tear (fabric) |
Sin imagen | romperse, estallarse, reventarse | b'it'j, laqon | burst, break |
Sin imagen | roncar | joril, sjoril, tzolan | snore |
Sin imagen | ronda | sutb'il | round, patrol |
Sin imagen | rozar | qichol | graze, rub |
Sin imagen | rozar, lijar | qichil | sand, abrade |
Sin imagen | rozarlo | qichilte | — |
Sin imagen | ruborizar, ruboriza | xkyaqaxil | blush |
Sin imagen | saber, conocer | lo'n, ojtzqil, lol, ka'yil | to know |
Sin imagen | sacudir | qusb'il, chtol | to shake, to dust |
Sin imagen | salpicar | ta'ltzib'aj, tzub'aj | to splash |
Sin imagen | saltear, interferencia | taqk'ul | — |
Sin imagen | salvarlo, defenderlo | klolte | to save him, to defend him |
Sin imagen | salvarse | kulet, klett | to be saved, to escape |
Sin imagen | saquear, saquea, robar | xtx'o, wo' | loot, rob |
Sin imagen | sáquelo | q'injatza, q'inktza, q'injtza | take it out |
Sin imagen | secando | tzqijsa'n | drying |
Sin imagen | secar | tzqijsal, tzqijsil | to dry |
Sin imagen | seguir | lape'b'il, lipchijil, lipeb'il | to follow |
Sin imagen | seguir (perseguir) | lipeb'il | to pursue, to chase |
Sin imagen | sellar (poner un sello) | otx'il | to seal, to stamp |
Sin imagen | sembrando | awan | sowing, planting |
Sin imagen | sembrar, siembra | awal | to sow, to plant |
Sin imagen | sentarlo | ntxuqan | to seat him |
Sin imagen | sentarse en cuclillas | ch'ojeb'il, ch'ojle, wit'le, ch'ojli, wit'le, k'ojeb'il, k'ojekaya, xmejeb'il, k'ojl, ch'ojli, wit'eb'il | to squat, to crouch |
Sin imagen | separar, alejar, retirar | laq'b'al | separate, remove |
Sin imagen | sepultar, enterrar | muqul | bury |
Sin imagen | servir, utilizar | ajb'el | to serve, to use |
Sin imagen | siembra de milpa | awal kjo'n | — |
Sin imagen | siéntese | tu'ẍa, qekuya, wit'ekuya, chiqekuya, qekaya, tutz'e'kaya | sit down |
Sin imagen | silbar | tamyolb'il | whistle |
Sin imagen | silvar | xlekmil, tewin | whistle |
Sin imagen | silvarlo | ẍut'll, xub'il | — |
Sin imagen | sobreponer | twi'witz | — |
Sin imagen | sollozar, suspirar | xjiq'paj | — |
Sin imagen | soltar, desatar, librar | tz'loja' | — |
Sin imagen | soltarlo, desatarlo | kopin, tzaqpil | — |
Sin imagen | soltarse | tzaqpilte | — |
Sin imagen | solventar, cumplir | tzaqpaj | — |
Sin imagen | sonar | xmujil | — |
Sin imagen | sonar (un objeto al caerse) | witziky'il, wutzk'il, witzky'al | — |
Sin imagen | sonar la nariz | txaq'an, txijin | — |
Sin imagen | sonreír | q'ajq'aj, q'ajq'oj, txijin | smile |
Sin imagen | soplar, soplar como curación | skoper, xupb'il | to blow (healing) |
Sin imagen | soplarlo | xupal, xupil | to blow it |
Sin imagen | sostener, atestiguar | txtokal chenaq' xtokchenaq' | — |
Sin imagen | suavizar, hacerlo más fino | b'unin, q'uyan, q'uyin | to soften |
Sin imagen | suena, potencia | tzaqpi'n | — |
Sin imagen | sujetar | je'yol | — |
Sin imagen | tachando, manchando, tiznando | xk'a, k'o'ẍ | — |
Sin imagen | tachar, manchar, tiznar | ch'akin | — |
Sin imagen | tapar, abrigarse, cubrir, proteger | k'a's | cover, shelter, protect |
Sin imagen | taparlo | ktxul, maqsil, muq'al, ktxul, xk'uqil | cover it |
Sin imagen | taparse, cubrirse asimismo | maqolte | cover oneself |
Sin imagen | tejer, juntar, reunir, sumar, variedad de araña | chmol | to weave, to gather |
Sin imagen | temblar | lu'lil | to tremble |
Sin imagen | temblar de frío | lewin, lewjin | shiver |
Sin imagen | tender | lik'al, sa'l, set, skul | — |
Sin imagen | tender, extender | lik'al, skul, sa'l, lik'il | — |
Sin imagen | tender, extender ropa o cualquier tela | liky'il | — |
Sin imagen | tenderlo | skulte, sa'lte, lik'ilte | — |
Sin imagen | teñir | q'oltk'a | — |
Sin imagen | teñirlo | q'oltk'wa | — |
Sin imagen | terminando, acabando | b'ajsan | finishing |
Sin imagen | terminar, acabar, consumir | b'ajsil | to finish, to consume |
Sin imagen | terminarse, cerrarse | juptz'aj | — |
Sin imagen | terminé, acabé | b'ajsa'n | i finished |
Sin imagen | tildando, señalar a alguien | ky'aqpu'n | — |
Sin imagen | tirando, golpeando, pegando | lank'aj | — |
Sin imagen | tirar con honda | smajil | to sling |
Sin imagen | tirar, botar, dejar caer, regarse, golpear, pegar | chitj, chitil, xo'l, lank'il | to throw, to drop, to hit |
Sin imagen | tirarse al agua con peligro de desaparecerse | mulj, mulq'aj | — |
Sin imagen | tiro al blanco | sqach tzaq' | target practice |
Sin imagen | tocando | makonjs | touching |
Sin imagen | tocar | makol | to touch |
Sin imagen | tomar (fotos) | jaw k'amet, q'il | take photos |
Sin imagen | tomar, beber | k'al, k'wal | to drink |
Sin imagen | torcer | su'yil, b'altz'il, qutz'il | to twist |
Sin imagen | torcer pita o hilo | b'lil, kya'ji'l, b'alil, b'altz'il, b'ali'n | to twist thread |
Sin imagen | torciendo | qutz'j | twisting |
Sin imagen | torciendo hilo | b'alin | twisting thread |
Sin imagen | tortear, torteadora | txo'l | to make tortillas |
Sin imagen | tostar | tzuk'sal | to toast |
Sin imagen | tostarlo | tzuk'silte | — |
Sin imagen | trabajando | aq'nan | working |
Sin imagen | trabajando rápidamente | sampaj | working quickly |
Sin imagen | trabajarlo | aq'unalte | — |
Sin imagen | trabájelo | aq'nantza | — |
Sin imagen | trabarse, atorarse | q'e'tjil | to get stuck |
Sin imagen | tráelo | q'intza | bring it |
Sin imagen | traer, acarrear, quitar | q'il, ul i'n, ulq'i'n | to bring, to carry |
Sin imagen | tragando | b'ilq'un, b'ilq'in | swallowing |
Sin imagen | tragar | b'ilq'ul | to swallow |
Sin imagen | trajeron | tx'utx' | they brought |
Sin imagen | tranquilizar, calmar, acariciar a que no llore | chu'chil | to calm down, to soothe |
Sin imagen | trazar, afirmar | tz'iyil | to trace, to affirm |
Sin imagen | trenzar | si'pal, xpatx'il, xpotx'al | to braid |
Sin imagen | tropezar | pitk'il, takpajil, takpaj, takpajb'il, txakpajil | to stumble |
Sin imagen | tumbar por el viento | wi'su'yk'uxb'il | to be blown down |
Sin imagen | urdir | q'inol | to warp (weaving) |
Sin imagen | usar, validación | oksil | to use, validation |
Sin imagen | velar | utz'lel, watal, utz'il, twitzk'a | to keep watch, to stay awake |
Sin imagen | vender | k'a'yil | to sell |
Sin imagen | venderlo | k'a'yilte | to sell it |
Sin imagen | venir abajo | xitj, yuch'j | to collapse, to fall down |
Sin imagen | venta | k'a'ẍ, k'aẍjil | sale |
Sin imagen | verlo, observarlo, visitarlo | ka'yilte | to see it, to observe it |
Sin imagen | vestirse | xb'alamet | to dress |
Sin imagen | vieron, miraron, observaron | kyil, kyli | they saw |
Sin imagen | vigilar, cuidar | xq'uqal | to watch, to take care |
Sin imagen | visión (conocimiento), apuntar, apuntalar | niky'il | — |
Sin imagen | visitar, inspeccionar | b'etzal, q'olb'il | to visit, to inspect |
Sin imagen | vivir, aliviar, sobrevivir, existir | anq'an, anq'il, anq'ib'l | to live, to survive, to exist |
Sin imagen | voleibol | tz'ajxpo'tz, xtulaxpo'tz | — |
Sin imagen | votar, vota | sk'ol | — |
Sin imagen | zafarse | kolpaj | — |
Sin imagen | zompopear | makaxil | — |