Vocabulario de Direcciones
Clic sobre la palabra para reproducir el audio
| Imagen | Español | Mam | Inglés |
|---|---|---|---|
Sin imagen | adelante, frente, ante, grosor, área, carátula, cereal, pantalla, superficie | twitz | front, face, surface |
Sin imagen | adentro, interior, dentro de, en | toj | inside, in |
Sin imagen | afuera, afuera de, parte exterior, detrás de, atrás | ti'jxi, ti'jxa | — |
Sin imagen | ahí mismo, mismo | axtzu' | right there, same |
Sin imagen | al pie de, debajo de | txe', t-xe, xe', xe | below, at the foot of |
Sin imagen | allá | machi'w, txix | over there |
Sin imagen | allí | chixa, tzachi'n, chix | there |
Sin imagen | alrededor de | ti'jile | around |
Sin imagen | aquí, acá | tzalu' | here |
Sin imagen | arriba, norte | jawna, jawni | up, north |
Sin imagen | atrás de | tzal ti'j | behind |
Sin imagen | atrás de, detrás de | ttza'lti'j, ti'jxi', ti'jxa | behind |
Sin imagen | bajamos (dirección) | kub'na | we go down |
Sin imagen | centro | niky'aj, tmij, nky'ajchaq | center |
Sin imagen | cerca, cercano | naqa', naqayin, naqa'yin, nqaku | near |
Sin imagen | cruce (de camino) | mojb'ilb'e, xk'ichb'e | crossroads, crossing |
Sin imagen | de lado, diagonal | txalch, txalche | sideways, diagonal |
Sin imagen | debajo de | tjaq' | under, underneath |
Sin imagen | derecha | b'anq'aj, manq'ob'aj, b'a'nq'ab' | right |
Sin imagen | derecho (a) | b'anq'al, b'anq'ob' | to the right |
Sin imagen | dimensionalidad, junto a | tk'itz | — |
Sin imagen | dónde | ja?, ja'?, jatumil | — |
Sin imagen | donde quiera, donde sea | ja'chaqx, ja'chaqxtz | — |
Sin imagen | en medio | toj nik'jan, toj tmij | in the middle |
Sin imagen | encima de, sobre de, sobre | tib'aj | on top of, over |
Sin imagen | entre | kyxol | among them, between |
Sin imagen | entre de | xol | amidst, among |
Sin imagen | frente a, delante de, granos, fruto | twitz, plaj, tpe'n | in front of, grains, fruit |
Sin imagen | interior | tujxa | interior, inside |
Sin imagen | izquierda (o) | ẍnayj, nayaj | left |
Sin imagen | izquierda (vos de mando a los bueyes) | wet, meltzul | — |
Sin imagen | junto a | junx tuk'a, tky'itz | next to, together with |
Sin imagen | junto a la pared | txeja | next to the wall |
Sin imagen | lado | txlaj | side |
Sin imagen | lado inicial | t-xiqe | initial side |
Sin imagen | lado terminal | ponb'aj | terminal side |
Sin imagen | lateralidad | ttxalaj, ttx'u'k | laterality |
Sin imagen | lejos, lejano | najchaq, leqch, alojxa, naqchaq | far |
Sin imagen | occidente | telexq'ij, okni | — |
Sin imagen | oriente | tjawitzq'ij, elni | east |
Sin imagen | orilla de | txa'n | edge of |
Sin imagen | poniente | okni | west |
Sin imagen | poniente | txalchil | — |
Sin imagen | sur | tajatz ta'w | — |
Sin imagen | tras, fuera de, exterior | ti'jxa | behind, outside, exterior |