Vocabulario de Movimiento
Clic sobre la palabra para reproducir el audio
| Imagen | Español | Mam | Inglés |
|---|---|---|---|
| Sin imagen | adelantarse, adelantarse a guiar | nejnel, nejsab'itz | get ahead, take the lead |
| Sin imagen | adelante va | nejl, nejne | he goes ahead |
| Sin imagen | alejarse, acercarse | laq'e' | to move away, to approach |
| Sin imagen | arrastrarse | q'uqin, qiteten | crawl, drag oneself |
| Sin imagen | arrimar | se'n | move closer |
| Sin imagen | avanzar | laq'e' | advance, move forward |
| Sin imagen | bajando, bajó | ku'x | going down |
| Sin imagen | cámbiese de lugar, trasládese | ank'ajtz, tx'ixpul, iky'ix, ank'al | — |
| Sin imagen | caminar, viajar, pasear | b'etil, b'et | to walk, to travel |
| Sin imagen | carrera | oqelb'aj, oqelb'il, oqe'lan | — |
| Sin imagen | carreras ecuestres | ojqelil chej | — |
| Sin imagen | cruzar, atravesar | iky'xil, ikyi't, iky'ix | to cross, to traverse |
| Sin imagen | deambular | b'rok'etil, b'ruk'util, tnaj | wander |
| Sin imagen | deambular, andar sin rumbo fijo | takj, takil | wander aimlessly |
| Sin imagen | desaparecerse tras la loma | pilq'aj | — |
| Sin imagen | deslizarse, resbalarse | jilj, sjililil | slide, slip |
| Sin imagen | energía cinética | ipyukch | kinetic energy |
| Sin imagen | entrar | oktzil, okx | to enter |
| Sin imagen | entrar llegando, llegó | okpin | to arrive in |
| Sin imagen | forma de caminar entreabierto | lach'in | — |
| Sin imagen | gira sobre si mismo o de un objeto | sutal, syutil | — |
| Sin imagen | girar, dar vueltas | sutlal, sutil | to spin, to turn |
| Sin imagen | ir | xi' | go |
| Sin imagen | irse | xi'yil | leave, go away |
| Sin imagen | montar, subir | jaxil | to mount, to climb |
| Sin imagen | mover | yukchil, yekil | to move |
| Sin imagen | órbita | tb'etx'otx' | — |
| Sin imagen | pasar | ik'el, iky' | to pass |
| Sin imagen | pasar (indica rumbo), quitarse de | el | to move away, to get out of the way |
| Sin imagen | pasar de allá para acá | iky'tz | to pass (towards here) |
| Sin imagen | pasar de aquí para allá | iky'x | to pass (towards there) |
| Sin imagen | pasar encima de | lach'pil | to pass over |
| Sin imagen | pasar llevando | iky'tz q'i'n | to pass carrying |
| Sin imagen | rápido | jun paqx, ojqel, xulma', ẍal | fast, quick |
| Sin imagen | rápido | ojqel ch'intl | — |
| Sin imagen | rápido, prontamente | jorat, junpaqx, ojqel, joratx | quickly, promptly |
| Sin imagen | recorrer | b'etijil | — |
| Sin imagen | resbalar | jilpal | slip |
| Sin imagen | resbalarse, caerse | jaw tz'aq | slip and fall |
| Sin imagen | revolotear, pasar en bandada o grupo | tilin | flutter, swarm |
| Sin imagen | ritmo, compás | tik' | rhythm, beat |
| Sin imagen | rodando | tolpaje' | rolling |
| Sin imagen | rodar | kololon, tolilin, tolil | to roll |
| Sin imagen | rodar de lado | txalalan, tolil | to roll sideways |
| Sin imagen | rodarlo | tolilte | to roll it |
| Sin imagen | rodarse | tolpaj | to roll oneself |
| Sin imagen | sale | kelix, k-elix, nex, n-ex | he/she goes out |
| Sin imagen | sale (dice quien también está dentro) | ex | — |
| Sin imagen | salgan | kyexa, kux kyexa | go out (plural) |
| Sin imagen | salió (dice quien está afuera) | etz | went out |
| Sin imagen | salir | ex, exil | to exit, to leave |
| Sin imagen | saltando, brincando | t'ikypaj, t'ikypajil | jumping, leaping |
| Sin imagen | saltar, brincar | t'ikpajil | to jump, to leap |
| Sin imagen | saltar, volar, trapecista | lipil, xwit'pet, xwit'pul | — |
| Sin imagen | salto de longitud | xlik'pul | long jump |
| Sin imagen | subiendo | jaw, jawtl, jawl | going up |
| Sin imagen | subir | ja'wil, jawil | to go up, to climb |
| Sin imagen | traslación | sutik'x | translation (movement) |
| Sin imagen | va | nipan, n-ipan | goes |
| Sin imagen | velocidad | ojqeb'il | speed, velocity |
| Sin imagen | venga | kutzaja | come |
| Sin imagen | venir | ul | to come |
| Sin imagen | volar | lipal | — |
| Sin imagen | volarlo | lipilte, purilte | — |
| Sin imagen | volteando | b'alq'aj, meltz'ul | — |
| Sin imagen | voltear | meltz'ul, patq'ul, meltz'il | — |
| Sin imagen | voltear | patq'ul | — |
| Sin imagen | volver, regresar | meltz'ajil | — |